TVCenter Presents forum.TVCenter.tv
ترجمه به فارسي: کيارش نعمت گرگاني KANGAR.mihanblog.com
اولياحضرت ...ميخوام بگم که
تو حق صحبت کردن نداري
از کجا بدونم هموني هستي که ميگي؟
از اونجاييکه اگه نبودم اينجوري نميگفتم
اگه تو "تيرين لنيستر"ي پس چرا من نبايد بخاطر
تلافي کردن کاريکه خونوادت با خونوادم کرد نکشمت؟
ميخواين از خاندان لنيستر" انتقام بگيرين؟"
من مادرم "جوانا لنيستر"و
موقع بدنيا اومدنم کشتم
يه تير شليک کردم تو قلب پدرم "تايوين لنيستر" و اونم کشتم
من بزرگترين "لنيستر"کش تاريخم
پس يعني چون اعضاي خونواده خودتو کشتي
من بايد بذارم به خدمت من دربياي؟
به خدمت شما؟
اولياحضرت، ما تازه باهمديگه آَشنا شديم
هنوز خيلي زوده که بخوام بگم لياقت خدمات منو دارين يا نه
اگه ترجيح ميدي برگردي ميادين مبارزه
بگو تا بفرستمت
من جوون که بودم يه داستاني شنيدم
که بدنيا اومدن يه بچه وسط بدترين طوفان تاريخو تعريف ميکرد
اون نه پول داشت نه ملک و نه ارتش
فقط يه اسم بزرگ با يه سري پيرو
که بيشترشونم حتما ميگفتن ميتونيم از اسمش به نفع خودمون استفاده کنيم
اونا زنده نگهش داشتن و همينجوري اينور اونورش کردن
هميشه يکيو ميفرستادن که بکشتش، ولي اونا زودتر ميفهميدن
بالاخره فروختنش به يه فرمانده تو اونور دنيا
و ظاهرا داستان همينجا تموم ميشد
ولي بعدش چند سال بعد
مطلع ترين آدمي که ميشناسم
بهم گفت که اون دختريکه پول و ملک و ارتش نداشت
يجوري تونسته تو يه مدت خيلي کوتاه همشونو بدست بياره
اونم بعلاوه سه تا اژدها
اون آدم ميگفت که اون دختر آخرين
و بهترين شانس ما براي ساختن يه دنياي بهتره
منم گفتم حداقل بايد ارزش ملاقات کردنو داشته باشين
خب ارزش ملاقات با تو چيه؟
چرا من بايد وقتمو صرف گوش دادن به حرفاي تو بکنم؟
چونکه خودتون تنهايي نميتونين يه دنياي بهتر بسازين
هيچکدوم از همراهاتون درکي از سرزميني که ميخواين بهش حکمراني کنين نداره
نقاط قوت و ضعف خاندانهايي
که ممکنه همراهتون باشن يا عليهتون بجنگن
من يه ارتش خيلي بزرگ
و اژدهاهاي خيلي بزرگي دارم
کشتار و سياست که هميشه يکي نيستن
من که دست راست پادشاه بودم
تو مورد دوم خيلي خوب عمل کرده بودم، با اينکه پادشاه مورد نظرمون
ترجيح ميداد جاي رهبري مردمش حيوونارو شکنجه کنه
حالا اگه بخوام به حکمراني که
حکمراني درخورشه مشاوره بدم خيلي بهترم ميشه
البته اگه شما درخورش باشين
پس ميخواي به من مشاوره بدي؟
خيلي خب
به نظرت بايد با اون چيکار کنم؟
قبلا قسم خوردم که اگه برگرده ميکشمش
ميدونم
اگه ملکه سر قولش نمونه مردم چجوري ميتونن بهش اعتماد کنن؟
سر "جورا"يي که شروع کرد از شما جاسوسي کنه
با اين آدميکه اينجاست زمين تا آسمون فرق ميکنه
خاطرم نيست آدم عاقليو ديده باشم که به اندازه اون
خودشو وقف خدمت به کسي کرده باشه
خودش ميه حاضره بخاطر شما آدم بکشه و بميره
و منم تا حالا هيچ کاري ازش نديدم که بخوام به اين گفتش شک کنم
ولي بازم بهتون خيانت رو کرده
فرصتشو داشته که به خيانتش اعتراف کنه؟
بله
خيلي هم زياد
اعترافم کرد؟
نه، فقط وقتي مجبور شده بود اعتراف کرد
اون شمارو ميپرسته
فکر ميکنم حتي عاشقتونم باشه
ولي نتونست حقيقت رو بهتون بگه
مطمئنا حقيقت تلخي هم بوده
ولي براي شما اهميت زيادي داشته
اون مطمئن نبود شما اونقدر باهوش باشين که ببخشينش
پس يعني بايد بکشمش؟
اگه کساييکه خودشونو وقفتون کردنو بکشين
ديگه کم کم هيشکي جرئت نميکنه خودشو وقف خدمت به شما بکنه
شمام که به همچين آدمايي نياز دارين
اونم خيلي زياد، البته اگه واقعا ميخواين اونور درياي باريک حکومت کنين
ولي نبايد اون موقع کنارتون باشه
سر "جورا" رو از شهر بندازين بيرون
اعتراف کن
پسرم
...بذارين با پسرم صحبت
اعتراف کن
جدي گفته بودم
قبل از مرگت من آخرين ...کسي هستم که
من "لانا"م يه يتيم
هشت ساله که بودم اونقدر پول گدايي کردم
که بتونم اولين سطل صدفمو بخرم
اونو فروختمش و اونقدر پول درآوردم که دوتاي ديگه بخرم
يه مدتي طول کشيد ولي بالاخره اونقدر درآوردم
که واسه خودم يه ارابه صدف فروشي بخرم
حالا هرروز صبح
ميرزم تو کاريزا
از ماهي فروشا و نونواها رد ميشم
معمولا اولين مشتريم
لارا"رو که داره برميگرده" خونه ميبينم
بعدش ميپيچم چپ "تو کوچه "مونسينگر
ميپيچم چپ "تو کوچه "رگمن
بيشتر فروشم اونجاست
لانا" خيلي شگفت انگيزه"
خيلي ماهر و سختکوشه
ميتونه خدمتکار خوبي براي خداي چندچهره باشه
به چه طريقي بايد بهش خدمت کنه؟
ديگه نبايد بپيچه چپ "تو کوچه "رگمن
ميپيچه راست و ميره "تو بندرگاه "رگمن
اونجا بايد چيکار کنه؟
خودش ميفهمه
چيو ميفهمه؟
يه مرد چجوري ميتونه همچين چيزيو به يه دختر بگه؟
اگه خودش ميدونست چي مفهمه
که دليلي نداشت اونو بفرسته اونجا
صدف، حلزون، صدف حلزون
صدفات تازن؟
بهترين صدفاي شهرن
تو که به يه پيرمرد دروغ نميگي، ها؟
خيلي خوبه، چاهارتا بده، با سرکه
هيجدهمين باره که تو دريا سفر کردم
تو هيچکدومشونم يه خراش برنداشتم
نميتونم
خواهش ميکنم من سه تا بچه دارم
...بدون من
بياين، بگيرينش بايد بگيرينش
من سه تا بچه دارم
- چيکار ميخوان بکنن؟ - بيا
بدون من اونا هيچي ندارن
خواهش ميکنم، بايد بگيرين
خواهش ميکنم، شما درک نميکنين
تروخدا
طرف قماربازه
شرط ميبنده که کشتي
سالم به مقصدش ميرسه
چه شرط عجيبيه براي يه ناخدا
فقط اگه بميره شرطو ميبره
خب اصن چرا يه ناخدا بايد همچين شرطي ببنده؟
يه دختر به يه مرد گفته بود که فهميده
اگه ناخدا بميره
اون مرد لاغر يه عالمه پول به خونوادش ميده
ولي شايدم قمارباز بزنه زير شرطش
و بعد از اين همه نخواد پولشونو بده
يه زن تهي دست و يه بچه کوچيک
اگه طرف نخواد پولشونو بده چيکار ميتونن بکنن؟
به کي ميتونن مراجعه کنن؟
به خداي چندچهره
تو که گفته بودي نميدوني قراره تو بندر چي بفهمم
يه مرد اصلا نميدونست يه دختر چي ميفهمه و چي نميفهمه
دختريکه اسمش "لانا"ست برميگرده بندر
اون قماربازو زير نظر ميگيره
بايد همونقدر که خودشو ميشناسه اونم بشناسه
بعدش چي؟
يه هديه تقديم اون مرد لاغر ميکنه
اون آماده نيست
شايد باشه شايدم نباشه
خب اگه نباشه چي؟
براي خداي چندچهره هيچ فرقي نميکنه
دادگاه به زودي برگزار ميشه
گنجشک ارشد پرونده مهمي
عليهت ارائه ميده
اتهاماتش چيه؟
زنا، خيانت، زنا با محارم و نزديکان
"قتل پادشاه "رابرت
همشون دروغه
البته اولياحضرت
من نگران اينم که ايمان" به مدارکي که"
دربار قبول داشت اکتفا نميکنه
اميدوارم بخاطر اين حرف منو ببخشين
ولي اعتقاد هميشه منطق رو ميکشه
اي کاش زودتر اينو بهم ميگفتي
از "جيمي" خبري نشده؟
نه، متاسفانه خير
"اولياحضرت، جناب "پايسل
عموتون "کيون"ـو از
کسترلي راک" احضار کردن"
که دست راست پادشاه باشن
الان رياست شوراي کوچک با ايشونه
بهش بگو بايد باهاش صحبت کنم
من ازشون خواستم ببيننتون ولي قبول نکردن
پسرم پادشاه چي؟
اگه تو ميتوني بياي ديدنم ...پس بدون شک پادشاهم
دستگيري شما "و ملکه "مارجري
پادشاه خيلي باهاشون خوب کنار نيومدن
از اتاقشون بيرون نميان
خدمتکارا معمولا ميبينن که غذاشون تو سالن دست نخورده مونده
بايد باهاش صحبت کني
بايد با پسرم صحبت کني و بگي بياد ديدنم
بياد مادرشو ببينه
سعي کردم اولياحضرت
نميخواستن منو ببينن هيچکسو قبول نميکنن
من نميتونم اينجا بمونم
يه راهي هست اولياحضرت
يه راه نجات هست
اعتراف؟
جلوي گنجشک ارشد؟
نميکنم
من خودم اونو ساختم
من از هيچ ساختمش
من جلوي يه غير اشرافي پابرهنه
زانو نميزنم و التماس بخشش نميکنم
خدافظ ملکه من
به کارمون ادامه ميديم
چرا؟
چرا "تيان"؟
من "تيان" نيستم اينجا "تيان" نداريم
- "ريک" - "ريک"
چرا بهش گفتي "ريک"؟
به خودتون کمک کردم
شما ميخواستين فرار کنين
ولي نميشه فرار کرد
اصلا نميشه
تيان گريجوي" سعي کرد فرار کنه"
ولي ارباب ميدونست
اون همه چيو ميدونه
اونو گرفت
و بستش به يه صليب
و تيکه تيکه بدنشو کند
تا ديگه "تيان"ـي باقي نموند
خوبه
اگه بخاطر تو نبود من هنوزم خونواده داشتم
اگه ميتونستم همين الان همينجا
کاريکه "رمزي" باهات کرده رو بکنم، ميکردم
همه اينا حقم بود
حقم بود که "ريک" باشم
من کاراي خيلي بدي کردم
به "راب" خيانت کردم
وينترفل"ـو گرفتم"
- اون پسرارو کشتم - اسمشون "اون پسرا" نبود
اسمشون "برن" و "ريکان" بود اون برادرات بودن
از بچگي اونارو ميشناختي
برادرام نبودم ...اونا فقط
فقط چي؟
- نميتونم - بهم بگو
نميتونم، تا ارباب نگه نميتونم
- بگو ببينم، چي نبودن؟ - ...اونا
"بهم بگو چرا "برن و "ريکان" بايد بميرن
و تو هنوزم نفس بکشي
تو چشمام نگاه "کن و بگو "تيان
بگو که اونا برادرات نبودن
اونا "برن" و "ريکان" نبودن
نتونسته بودم اونارو پيدا کنم
فقط پسراي يه مزرعه دار بودن
کشتم و سوزوندمشون که هيشکي نفهمه
يعني اونارو نکشتي؟
ميدوني "برن" و "ريکان" کجا رفتن؟
ديگه نبايد باهاتون صحبت کنم
تيان"، بايد بهم بگي" ...نميدوني ممکنه کجا
"تيان" نه، "ريک"
ديدبانامون ميگن ديگه افرادش بيشتر از 6000 تا نيست
البته بيشتر از نصفشون سواره هستن
"خب مگه اسباي "استنيس چقدر ميتونن بپرن؟
ما ديوارارو کامل مرمت کرديم
دروازه هارو تقويت کرديم
براي شيش ماه کامل غذا داريم
خيلي از اونا آماده تريم
فقط بايد صبر کنيم تا خودشون يخ بزنن
از گرسنگي زجر بکشن و عليه خودشون شورش کنن
قبول نداري؟
استنيس" مال شمال نيست"
ولي شما هستين پدر
به نظرم دارين فرصتي که ميتونين به شماليا نشون بدين
خاندان "بولتن" چطور با متجاوزاي جنوبي برخورد ميکنه رو از دست ميدين
خب پيشنهادت چيه؟
من ميگم نشينيم و منتظر نمونيم
که ببينيم سرنوشت جنگ چجوري ميشه
ميگم که خودمون اول سخت حمله کنيم
و بذاريم کلاغام يه حالي با جنازه ها بکنن
يه فرمانده باهوش بيخيال برتري دفاعي نميشه
تا وقتي پشت اين ديوارا بمونيم
دستشون بهمون نميرسه
لازمم نيست که بگم برف اونقدر عميقه
که اگه هم ميخواستيم نميتونستيم ارتشو
واسه مقابله بفرستيم
من ارتش لازم ندارم
فقط بيست نفر ماهر ميخوام
خب هنوز تصميم نگرفتي؟
که من ارزش خدماتتو دارم يا نه؟
شما هنوز تصميم نگرفتين که منو ميکشين يا نه؟
احتمالا بي خطرترين راهش همين باشه
متوجهم که چرا اينطور فکر ميکنين
پدرتون حتما همين کارو ميکرد
خب پدر تو چيکار ميکرد؟
پدر من
که جلوي عموم منو به مرگ محکوم کرد؟
همه ميدونستن که اون ميخواد منو بکشه
واسه همين کشتيش؟
اگه تصميم بگيرين منو نکشين، يه روزي
بهتون ميگم که چرا پدرمو کشتم
و اگه اون روز برسه
شراب بايد از اين بيشتر باشه
من خودم ميدونم پدرم چجور آدمي بود
ميدونم چيکار کرده
ميدونم که خودش با کاراش اسم پادشاه ديوانه رو به خودش داده
خب حالا ما اينجا نشستيم
دو فرزند افتضاح از دو پدر افتضاح
من افتضاحم؟
يه داستانايي به گوش من رسيده
چرا نصف دنيارو سفر کردي که با يه آدم افتضاح ملاقات کني؟
- که ببينم افتضاح درست و حسابي هستين يا نه - خب درست و حسابيش چجوريه؟
جوري که نذاره مردمش از خودش افتضاحتر باشن
خب، ميادين مبارزه رو که باز کردم
تحت حکمراني من، قتل دوباره وسيله سرگرمي شده
درسته، اين حرکتتون هوشمندانه بود
بعلاوه قبول کردين بخاطر يه هدف والاتر با کسيکه ازش متنفرين ازدواج کنين
خيلي شگفت انگيزه
خواهر خود منم با کسيکه ازش متنفر بود ازدواج کرده بود
البته به انتخاب خودش نبوده و به هيچ وجه هم
بخاطر هدف والاتري نبوده خدا نياره اون روزو
آخرشم اونو کشت
شايد اين دفعه به اونجا نکشه
احتمالش هست که با اين همه وريس" راجعبتون درست قضاوت کرده باشه"
وريس"؟" جاسوس ارشد پادشاه "رابرت"؟
خودشه، اون بود که منو قانع کرد بيام پيداتون کنم
قبل از اينکه سر "جورا" منو بدزده
اون بود که تو سفر همراهيم ميکرد
جورا" اسرار منو" براي "وريس" ميفرستاد
اون عنکبوت واسه 20 سال دنبالم بود که منو بکشه
اون مجبور بود اينکارو بکنه تا زنده بمونه
کلي کاراي ديگه هم کرده که مجبور نبود بکنه
به نظر من بخاطر اونه که شمارو تو گهواره بچگيتون نکشتن
تو بهش اعتماد داري؟
عجيبه ولي بله
شايد تنها کسيکه تو دنيا بهش اعتماد دارم همون باشه
بجز برادرم
برادرت که پدر منو کشته؟
خودشه
شايد آخرش بايد بدم بکشنت
شما حقشو دارين
من ديگه بيخيال زندگي شده بودم
تااينکه "وريس" قانعم کرد شايد شما ارزش زنده موندن داشته باشين
اگه سرمو بزنينم، خب
روزاي آخر عمرم جالب بودن
من نميخوام بکشمت
نه؟ تبعيدم ميکنين؟
نه
پس اگه قرار نيست بميرم
...و قرار نيست تبعيد بشم
قراره بهم مشاوره بدي
تا اونقدر نخوردي که ديگه نفهمي چي داري ميگي
در چه زمينه مشاوره بدم؟
که چجوري چيزيکه ميخوامو بدست بيارم
تخت آهني
شايد بهتر باشه خواستتونو عوض کنين
اگه دلم جک بخواد ميرم يه دلقک ميگيرم
خيلي هم شوخي نکردم
دنيا که همش تو وستروس" خلاصه نميشه"
شما اينجا زندگي چندصد هزار نفرو زير و رو کردين؟
شايد جاي شما اينجاست
اينجاست که بيشترين فايده رو براتون داره
من واسه اين مبارزه کردم که هيچ بچه اي تو خليج برده ها
طعم خريد و فروش شدنو نچشه
اين مبارزه رو هم هم اينجا و هم فراتر ازش ادامه ميدم
ولي خونه من اينجا نيست
کي وقتي برگردين خونتون ازتون حمايت ميکنه؟
مردم عادي
حالا قبول ميکنيم که همچين اتفاقي بيفته
اينجا تو خليج برده ها هم شما فقط و فقط حمايت
مردم عاديو داشتين
حکمراني بدون پشتيباني قشر پولدار چطور بود؟
خاندان "تارگرين" نابود شده
شما هيچ همخوني ندارين که ازتون پشتيباني کنه
خاندان "استارک"ـم همينطور
پدراي افتضاحمون ترتيبشونو دادن
اعضاي باقيمونده خاندان "لنيستر"م
هيچوقت ازتون حمايت نميکنن
استنيس باراتين"ـم" ازتون حمايت نميکنه
اصلا کلا پايه اساس ادعاي حکومتش بي پايه دونستن ادعاي شماست
اينجوري ميرسيم به "خاندان "تايرل
ممکنه حمايت کنن ولي تنهايي کافي نيستن
"لنيستر"، "تارگرين" "باراتين"، "استارک"، "تايرل"
اينا همه عين ميله هاي روي يه چرخ ميمونن
الان يکيشون تو اوجه فردا يکي ديگه
چرخشم همينجوري ميچرخه و هرچي رو زمين باشه له ميکنه
خيلي روياي قشنگيه که اين چرخو متوقف کنيم
شما اولين کسي نيستين که اين رويارو داشته
من نميخوام جلوي چرخو بگيرم
ميخوام بشکونمش
گفته بودي هرکي ببره تو ميدون بزرگ جلوي ملکه مبارزه ميکنه
من بردم
- منو ترسوندي - اگه خوشحال ميشي بده شلاقم بزنن
ولي بهترين مبارز تو منم
اگه تو ميدان بزرگ پيروز بشم
چقدر ميتوني منو بفروشي؟
تو يه فرد آزادي
ميتونستي هرجايي دلت ميخواد بري
چرا برگشتي؟
اگه بذاري براش بجنگم
مال تو ميشم
تشنته؟
اعتراف کن
ميدونيکه خيلي طول نميکشه من از اينجا بيام بيرون
اعتراف کن
ميتونم تورو خيلي پولدارت کنم
ميتوني يکي از بانوان دربار بشي
اعتراف کن
يا ميتونم کاري کنم که به بدترين شکل ممکن بميري
الانم فقط اينجا نشستم
و طريقه هاي مردنتو تصور ميکنم
درد ميکنه؟
نه
خوبه
تو چطوري؟
من نبودم که صورتم مشت و لگد خورده
خودت ميدوني منظورم چيه
خوبم
- ميترسي؟ - يخورده
منم ميترسم
- کي اونجاست؟ - "آلي"
بيا تو
شنيدم چي شده
نگران نباش
آدما بعضي وقتا باهم دعوا ميگيرن، طبيعيه
گفتم حتما گرسنته
پسر خيلي خوبي هستي
ميخواستم اگه وقت داري
يه چيزي ازت بپرسم
من بايد به "سم" کوچولو سر بزنم
خب پس بگو چي شده/
- راجعبه فرماندست - بله؟
"اون داره ميره "هاردهوم که همه اون وحشيارو نجات بده
وحشيا بابا و مامان منو کشتن
اونا همه مردم روستاي منو کشتن
ما خيلي ساله که داريم باهاشون ميجنگيم
ولي اون جنگ حساب نميشد
ما همه مزرعه دار بوديم ولي اونا سلاخيمون کردن
خب پس اون چرا داره نجاتشون ميده؟
وحشيام انسانن
عين ما بين اونام خوب و بد هست
اونيکه داره باهاش سفر ميکنه همونيکه ريشش قرمزه
موقع حمله به روستامون رييسشون بود
- "آلي" - چطور ميتونه بهش اعتماد کنه؟
من ارتش مردگانو ديدم
من "وايت واکر"ارو ديدم
اونا دارن ميان سراغمون سراغ همه زنده ها
وقتيم که زمانش برسه
به کمک هرکسي که باشه نياز پيدا ميکنيم
ولي اگه ما وحشيارو راه بديم
و اونام وقتي خوابيم هممونو بکشن چي؟
جان" داره ريسک" ميکنه، ولي مجبوره
در غير اين صورت هيچ شانسي نداريم
آدم بعضي وقتا بايد تصميمات سختي بگيره
تصميماتي که شايد به ديد بقيه اشتباه باشه
ولي خودت ميدونيکه براي بلند مدت لازمه
واقعا اين حرفتو قبول داري؟
با تمام وجودم
سعي کن نگران "نباشي "آلي
من الان چندين ساله نگران "جان"ـم
ولي اون هميشه برميگرده
به من اعتماد داري "جان اسنو"؟
اگه داشته باشم احمقم؟
الان ما جفتمون احمقيم
لرد استخوانها
خيلي وقته نديديمتون
آخرين باريکه ديدمت اين کلاغ زندانيت بود
الان برعکس شده چي شده؟
جنگ
جنگ؟ به اين ميگين جنگ؟
بزرگترين ارتشي که شمال به خودش ديده
رو يه پادشاه جنوبي قتل عام کرد
بايد بزرگترارو جمع کنيم
و يجاي خلوت صحبت کنيم
اينجا تو دستور نميدي
من دستور نميدم
چرا تورو نبستن؟
اون زنداني من نيست
نيست؟
پس چيه؟
ما باهم متحديم
اي خائن آشغال
حالا ديگه واسه کلاغا ميجنگي؟
من واسه کلاغا نميجنگم
ما نيومديم بجنگيم اومديم صحبت کنيم
درسته؟
تو و اين کلاغ خوشگل زياد باهم حرف ميزنين "تورماند"؟
صحبتاتون که تموم شد
توئم زانو ميزني و کيرشو واسش ميخوري؟
بزرگترارو جمع کنين و بياين صحبت کنيم
من "جان اسنو" هستم
"فرمانده "نايتس واچ
ما دوست هم نيستيم
هيچوقت دوست هم نبوديم
امروزم باهم دوست نميشيم
اين کارمونم بخاطر دوستي نيست
بخاطر بقاست
بخاطر اينه که يه ديوار 200 متري
ازتون مقابل چيزيکه اون بيرونه حفاظت کنه
شما اون ديوارو ساختين که ما نيايم اونور
از کي تاحالا جون ما واسه کلاغا مهم شده؟
درحالت عادي نيست ولي الان حالت عادي نيست
واسه "وايت واکر"ا مهم نيست کلاغ باشيم يا آزاده
هممون واسشون غذا حساب ميشيم
ولي باهمديگه ميتونيم شکستشون بديم
وايت واکر"ارو شکست بديم؟"
به خواب ببيني، شايد بشه فقط ازشون فرار کرد
حقه اي درکار نيست
هرکي به ما ملحق بشه اينو هديه ميگيره
شيشه اژدها
"يکي از افراد "نايتس واچ با يکي از اين خنجرا
يه "واکر"و کشته
- خودت ديدي؟ - نه
ولي بهش اعتماد دارم
داستاناي قديمي زيادي راجعبه شيشه اژدها هست
داستاناي قديمي راجعبه عنکبوتاي يخي اندازه سگم هست
يعني با چيزاييکه تا حالا ديديم، اين داستانارو باور ندارين؟
اگه باهام بياين اين سلاحارو باهم تقسيم ميکنيم
باهات بيايم کجا؟
جنوب ديوار زميناي خوبي هست
نايتس واچ" ميذاره" از تو تونل رد شين
و مردمتون تو اون زمينا کشاورزي کنن
من "منس ريدر"و ميشناختم
خواسته اصلي اون جنگ با "نايتس واچ" نبود
ميخواست مردمش يه زندگي تازه رو شروع کنن، شمارو ميگم
ما آماده ايم که اون زندگيو بهتون بديم
اگه؟
اگه قسم بخورين وقتي جنگ حقيقي شروع بشه کنارمون هستين
منس" کجاست؟"
- مرده - چجوري؟
من يه تير شليک کردم تو قلبش
من ميگم چشماي فرمانده رو
دربياريم و بفرستيمش "کسل بلک"
هي، شما هيچکدوم مردن "منس"ـو نديدين
ولي من ديدم
اون پادشاه جنوبي که "ارتشمونو نابود کرد، "استنيس
ميخواست زنده زنده بسوزونتش تا ما بترسيم
جان اسنو" از دستورات" اون بدبخت ترسو اطاعت نکرد
تير اون حکم بخششو داشت
کلي واسه اينکار شجاعت به خرج داد
الانم به همين نياز داريم
بايد شجاع باشيم و با کساييکه داريم
چندين نسل ميکشيمشون صلح کنيم
من پدرم و عمومو
دوتا از برادرامو بخاطر مبارزه با کلاغاي آشغال از دست دادم
منکه نميگم از دست رفتگانو فراموش کنين
خودم هرگز مال خودمو فراموش نميکنم
شبي که "منس" به ديوار حمله کرد من 50 تا از برادرامو از دست دادم
ولي ازتون ميخوام
که الان به بچه هاتون فکر کنين
اگه ما باهم متحد نشيم
اونا ديگه هيچوقت بچه دار نميشن
شب طولاني تو راهه
و مرده هام باهاش ميان
هيچ قبيله اي نميتونه جلوي اونا وايسته
آزاده ها نميتونن جلوشونو بگيرن
نايتس واچ"ـم نميتونه"
همه پادشاهاي جنوبيم نميتونن
فقط اگه هممون باهم باشيم
شايد اون موقعم کافي نباشيم
ولي حداقل اون موقع يه نبرد جسابي مهمونشون ميکنيم
تو حرفاي اين آدمو تضمين ميکني "تورماند"؟
اون از جفت دختراي من خوشگلتره
ولي بلده چجوري بجنگه
جوونه، ولي بلده چجوري رهبري کنه
مجبور نبود بياد "هاردهوم"
ولي اومد چون بهمون نياز داره
و مائم بهش نياز داريم
اجداد من تو صورتم تف ميندازن
اگه با کلاغا سر يه سفره بشينم
اجداد منم همينطور، ولي ريدم بهشون، اونا ديگه مردن
من هيچوقت به يه مرد سياهپوش اعتماد نميکنم
ولي به تو اعتماد "دارم "تورماند
اگه تو ميگي راهش اينه
مائم باهاتيم
راهش همينه
من پشت "تورماند"م
اگه اينجا بمونيم ميميريم
حداقل با پادشاه کلاغ يه شانسي داريم
"تورماند"
اون زندگي جديدي که ميخواي بهمون بديو واسه خودت نگهدار
توئم شيشه هاتو واسه خودت نگهدار پادشاه کلاغ
همينکه سوار کشتياشون بشين گلوهاتونو ميبرن
و جنازه هاتون ميندازن تو درياي يخي
دشمن ما اونه
هميشه هم همون بوده
بدجوري از قبيله تن" متنفرم"
- تکون بخور - مواظب باش
- زودباش ببرشون - وقت رفتنه
آفرين زودباش
چند نفر باهامون ميان؟ پنج هزار نفر؟
من خيلي شمردنم خوب نيست
خيليارو داريم اينجا ول ميکنيم
آزاده ها خيلي خيره سرن
ميدوني چقدر طول کشيد که منس" متحدشون کنه؟"
بيست سال سگي
تازه اون خيلي بهتر از من همشونو ميشناخت
غذاشون داره تموم ميشه و چيزيم واسه شکار نمونده
خودشون ميان
- اماده شين - بله
جانا" مواظبته"
رييس اونه به حرفش گوش کن
بگيرش، بفرما
منم ميخوام باهات بيام
من بايد بزرگترارو سوار قايق کنم
منم پشتتون ميام قول ميدم
برين
يکي ديگه
برين اونجا ميبينيمتون
نميتونيم اينو سوار قايق کنيم، خيلي بزرگه
- اين آخريه - سه تا ديگه مونده، زودباشين
همه جا ميشه بازم شيشه اژدها پيدا کرد
من اينجا يه چندتا خنجر ديگه دارم
اون خنجرو بذار تو کيفش
به چي زل زدي؟
آروم
دروازه هارو ببندين
وايسين
- دروازه رو باز کنين - بذارين بيايم تو
کمکمون کنين
تروخدا بازش کنين
دروازه رو باز کنين
کمانهارو آماده کنين
- وايسين، وايسين - نظمتونو حفظ کنين
به صف بشين
برين جلو
يالا بزنينشون
- وايسين وايسين - دانکن"، همه رو تو صف نگهدار"
فرمانده
ببرشون تو کشتي و برگرد دنبال من
- ...ولي شما نميتونين دووم - زودباش
- بذار سوار شم - بذار سوار شم
- برو ديگه آشغال - بريم
تو الان بايد سوار قايق باشي
توئم همينطور، دختراي کوچيکم سوار شدن
اگه توئم باهاشون نباشي ميذارن از ديوار رد بشن؟
بهت قول ميدم قبلا دستورشو دادم
فکر نکنم خودتم اونجا باشي که مجبور بشن بهشون عمل کنن
اگه ازمون رد بشن همه ميميرن
نايتس واچ"، با من بياين"
تکون بخورين تکون بخورين
نه نه
- تورماند"، سورتمه" - خيلي خب، خيلي خب
شيشه اژدها
پس خودم و خودتيم
برو
برو شيشه رو بگير
زودباش
شيشه اژدها
ريدم به شيشه ما اينجا ميميريم
لعنتي
تورماند" فرار کن"
وان وان"، بيا سمت دريا"
زودباش
- زودباش، زودباش - بدو، بدو
زودباش
- زودباش، پارو بزن، پارو بزن - برو برو، زودباش
بريم يالا يالا
زودباش، پارو بزن
ترجمه به فارسي: کيارش نعمت گرگاني KANGAR.mihanblog.com
A TVCenter Project forum.TVCenter.tv